Expert Insight

2026-03-06 잡식한숟갈

수많은 국내 뉴스기사에서 미해군 잠수함에 격침된 이란 호위함의 이름을 ‘아이리스 데나’로 기술하고 있다.
외신 기사들을 퍼와서 번역기를 돌리다 보니 발생하는 어처구니 없는 상황인건데….이 군함의 명칭은 그냥 ‘Dena’이다.
IRIS는 이란 해군의 함명접두사(Ship Prefix 또는 Naval Prefix)인 ‘이란 이슬람공화국해군함(Islamic Republic of Iran Ship)’의 약자이다.
미국은 USS, 영국은 HMS, 일본제국은 IJN, 나치독일은 KM, 대한민국은 ROKS를 쓴다.
배 이름을 ‘IRIS Dena’표기는 가능해도 이걸 한글로 ‘아이리스 데나’로 표기하는건…..
음……
#ShipPrefix